Avaleht » Filmiliigid

Puud olid... (1985)

Mats Traadi romaani "Puud olid, puud olid hellad velled" ainetel

Mängufilmid | Draama Kestus: 82:06

Tegijate täisnimekiri

Stsenarist: Mats Traat
Režissöör-lavastaja: Peeter Simm
Operaator-lavastaja: Ago Ruus
Kunstnik-lavastaja: Ronald Kolmann
Muusikaline kujundus: Peeter Simm
Helioperaator: Jaak Elling
Helioperaatori assistent: Ago Preimann
Kostüümid: Mare Raidma
Kostümeerija: Eevi Sepper, Piret Toomvapp
Rekvisiitor: Mihkel Ulman, Kaja Kohver, Pille-Maris Arro
Grimm: Ly Kärner, Eva Jõgi
Režissöör: Toomas Vohu
Operaator: Rein Pruul
Montaažirežissöör: Sirje Haagel
Monteerija: Helju Sõerd
Kunstniku assistent: Margus Hanikat
Operaatori assistent: Tõnu Põldsaar, Mait Lepik
Režissööri assistent: Kalle Kadakas, Marju Poolamets, Hannes Kulla
Valgusmeister: Uno Lahtein
Värvimääraja: Anne Saul
Pürotehnik: Marti Veri
Toimetaja: Arvo Vallikivi
Muusikaline toimetaja: Andres Valkonen
Direktori asetäitjad: Viive Gering, Erika Laansalu, Piret Tibbo
Assistendid: M. Seterman
Fotograaf: Mikk Raude
Filmi direktor: Raimund Felt
Vanem administraator: Ethel Nurme
Tõlk: Elvira Mihhailova (stsenarium eesti keelest vene keelde), Olga Tõles (montaažlehed)
Konsultant - Aldo Tampere (arhitektuurialane), Endel Heinleht (looduskaitse),
Abitööline - Hillar Mardo
Sünkroontaustad - Alla Meitšik, Irina Kislova
Teksti toimetamine - Indrek Kaber (sobitab filmile eestikeelse teksti vene keelest tõlgituna filmi sünkroniseerimisel)
Diktor - Boris Pustõntsev (lugeda tekst filmi esitamisel üleliidulisele kinokomiteele)
Muusikatoimetaja - Andres Valkonen
Filmigrupis töötasid ka hobusetalitajad, valvurid ja arst.

Filmis on kasutatud Franz Schuberti muusikat
Filmitud Šostka t/k "Svema" toorfilmile.

Dubleeritud vene keelde filmistuudios Lenfilm 1986. a I kv. Dublaaži režissöör A. Abramov, helioperaator B. Lifšits.

Meie koostööpartnerid

  • Kultuuriministeerium
  • EFI
  • Eesti Kultuurkapital
  • ERR
  • Rahvusarhiiv
  • BFM
  • Kinoliit
  • Eesti Filmiajakirjanike ühing
  • Tallinnfilm