Ajakvartett: Rooside rajus (2022)

Rooside rajus
IN THE STORM OF ROSES

Helgi Kuusik

Osades / Cast
Kõo küla, Haanjamaa
Kõo village, Haanjamaa, Estonia
Helgi Kuusik
Ivika Kaldmaa
Hillar Johanson
Kalle Heero
Jaanek Post
Kaili Viitkin
Angela Siimon
Olivia Kibena
Karl Tipp
Riina Järvpõld
Malle Kõiv
kass Belly / cat Belly
Kalle Heero küülik / Kalle Heero’s rabbit

Helsingi, Jakomäki, Soome
Helsinki, Finland
Helgi Kuusik
Selma Alliksoo
Olivia Kibena
Maigi Kibena-Kuusik

Operaator / Cinematographer - Alis Mäesalu
Operaatori assistent / Cinematographer’s Assistant - Tarmo Bauert
Lisavõtted / 2nd Camera - Tarmo Bauert, Liina Siib
Valgustaja / Gaffer - Epp Kubu
Kostüümikunstnik / Costume designer - Maiu Rõõmus
Juuksur / Hairdresser - Kersti Laursoo
Grimeerija / Make-up artist - Kersti Laursoo
Platsiheli / Sound recording - Jevgeni Berezovski
Eriefektid / Special effects - Kristjan Pütsep
Montaaž / Editing - Henri Nõmm, Liina Siib
Helidisain / Sound design - Hans-Gunter Lock
Foley - Hans-Gunter Lock, Liina Siib
Värvikorrektsioon / Colour Grading - Alis Mäesalu
Tõlkijad / Translation - Elo-Hanna Seljamaa, Tiina Randviir
Subtiitrid / Subtitles - Henri Nõmm
Fotograaf / Photographer - Epp Kubu
Toitlustus / Catering - Kaili Kibena, Helgi Kuusik

Muusika / Music
„Lend“ / “The Flight” by Hetero
muusika / music Andres Jukk
sõnad / lyrics Peeter Saar

Hetero
Andres Jukk — kitarr / guitar,
Peeter «Pepe» Saar — vokaal / vocal,
Andres Neissar — trummid /drums,
Jaan Randvere — klahvpillid / keyboards,
Heiki Kelp — bass / bass

Saksofonisoolod / Saxophone solos - Karl Tipp

Viited / Inspired by
Lawrence Alma-Tadema „Heliogabaluse roosid“, 1888
Lawrence Alma-Tadema The Roses of Heliogabalus, 1888
Collection Juan Pérez Simón, Mexico

Ingeborg Bachmann „Rooside rajus“, „Aaria I“
Ingeborg Bachmann “In the Storm of Roses”, “Aria I”

Ingeborg Bachmann
Aria I

Wohin wir uns wenden im Gewitter der Rosen,
ist die Nacht von Dornen erhellt, und der Donner
des Laubs, das so leise war in den Büschen,
folgt uns jetzt auf dem Fuß.

Wo immer gelöscht wird, was die Rosen entzünden,
schwemmt Regen uns in den Fluß. O fernere Nacht!
Doch ein Blatt, das uns traf, treibt auf den Wellen
bis zur Mündung uns nach.

Ingeborg Bachmann
Aaria I

Kuhu ka pöördume rooside rajus,
on öö okastest hele, ja lehtede pikne,
mis põõsais nii vaikne,
nüüd tihedalt müristab kannul.

Kus eales saab kustutet, mis süütavad roosid,
meid jõkke seal kannab vihm. Oo, kaugem öö!
Siiski leheke, meid kohanu, triivib lainetel
kuni suudmeni järel meil.
Tõlge saksa keelest - Elo-Hanna Seljamaa

Produtsendid/Produced by Len Murusalu, Tauno Novek, Liina Siib

Eriline tänu/Special thanks to
Helgi Kuusik
Len Murusalu
Tauno Novek
Piibe Kolka
Anna Hints
Tushar Prakash
Maiu Rõõmus
Epp Kubu
Gareth Evans
Andrea Luka Zimmerman

Suur tänu/Many thanks to
Eesti Filmi Instituut / Estonian Film Institute
Eesti Kultuurkapital / Cultural Endowment of Estonia
Eesti Kunstiakadeemia uusmeedia helistuudio / Sound studio, Department of New Media at the Estonian Academy of Arts
Eesti Kunstiakadeemia graafika osakond / Department of Graphic Art at the Estonian Academy of Arts
Tartu Ülikooli Botaanikaaed / Tartu Botanical Gardens
Viking Line OY

Tallinna Botaanikaaed /Tallinn Botanic Garden
Toomas Türk
Lily Sepping
Marina Merimaa
Hetero
Andres Jukk
Heiki Kelp
Emmaroos
Anita Kremm
Riina Degtjarenko
Mare ja Urmas Pedanik

A film by Liina Siib
©2022