Liivlaste lood (1991)

Liivlaste lood/Liiviläistarinoida
Filmi idee / Elokuvan idea: Lennart Meri
Teostus / Toteutus: Enn Säde
Kaamera / Kuvaaja: Ago Ruus
Muusika / Musiikki: Priit Pedajas
Saateteksti esitaja: Härmo Saarm
Heli / Äänittäjä: Enn Säde
Toimetajad / Toimittajat: Reet Sokmann (ETV), Lisa Hovinheimo (YLE)
Tootmisjuht / Tuotannonjohtaja: Ene Arumaa
Tootmisassistendid / Tuotannonsihteerit: Riitta Virtasalmi, Maiju Silvasti (YLE)
Arhiivifilmid / Arkistoelokuvat: Eesti Telefilm, Eesti Filmiarhiiv / Viron elokuva-arkisto
Fotod / Valokuvat: Elfrīda Žagare erakogust / kokoelmasta
Töörühma eriline tänu / Työryhmän erikoiskiitokset: Lennart Meri, Mati Hint, Tiit-Rein Viitso, Tõnu Karma
Filmirühm tänab kõiki liivlasi, kes abistasid meid 1988. a. septembris ja 1990. a. novembris Liivimaal
Elokuvantekijät kiittävät kaikki liiviläisiä, jotka auttoivat työryhmää syyskuussa 1988 ja marraskuussa 1990 Liivinmaalla
Eesti Telefilm
YLE TV 2
1991

Liivlaste lood / Liiviläistarinoida
on digitaliseeritud ja taastatud Eesti Rahvusringhäälingu ja Soome Yleisradio koostöös 2014. aastal
Toodetud 1988. - 1991. aastal filmistuudio Eesti Telefilm ja Soome Yleisradio TV 2 koostöös
Filmitud 1988. ja 1990. aastal Lätimaal Kura poolsaarel liivi külades Irē, Vaid, Pizā, Kūolka ning Riia linnas
Esmaesitus Eesti Televisioonis 1. mail 1991
Soome YLE TV2-s 5. mail 1991 pealkirjaga Viimeiset liiviläiset
Käsikiri, autoritekst, heli ning järjestus: Enn Säde
Laulusõnade autor: Kalju Lepik
Muusika ja laul: Priit Pedajas
Operaator: Ago Ruus
Operaatori assistent: Herkki Sulane
Filmi toimetajad: Reet Sokmann, Lisa Hovinheimo
Tootmisassistendid: Riitta Virtasalmi, Maiju Silvasti
Autoriteksti esitajad: Härmo Saarm, Jüri Estam
Tõlkijad: Hendrik Sal-Saller, Kirsi Sal-Saller
Subtiitritoimetajad: Marju Peekmann, Külli Suurevälja
Konsultandid: Valt Ernštreit, Mati Hint, Tiit-Rein Viitso

Filmis on kasutatud Elfrīda Žagare fotokogu
ja lõike filmidest
"Liivi rannikult"
režissöör Vladimir Parvel
Eesti Kultuurfilm 1939/1940
Eesti Filmiarhiiv

"Liivi rannal"
režissöör Endel Nõgene
Eesti Telefilm 1966

Filmi originaanegatiiv skaneeritud seadmel D-ARCHIEVER
Filmi digitaliseerija ja taastaja: Rein Kasak
Värvimäärajad (Da Vinci Resolve värvikorrektsioon): Ago Ruus, Rein Kasak
Filmiheli järeltöötleja: Tiina Andreas Film Audio
Täiendavad helisalvestused: Külli Tüli, Ahti Tubin
Taasatmistöö koordinaatorid: Jaak Lõhmus, Piret Suurväli

Tänu
Urmas Bereczki, Kersti Boiko, Valt Ernštreit, Mati Hint, Henni Ilomäki, Kadri Kanter, Õie Kukk, Tuula Peltonen,
Móni Segesdi, Tõnu Seilenthal, Külli Suurevälja, Tiit-Rein Viitso

Taastamistöö toetajad
Eesti Filmi Instituut, Eesti Kultuurkapital, Eesti Rahvusringhääling, Lennart Meri Euroopa Sihtasutus

Filmi originaalmaterjale ja koopiaid säilitavad
Soome Yleisradio TV 2
Eesti Rahvusringhääling

Eesti Rahvusringhääling
Yleisradio TV 2
1991/2014