Sokurovi hääl (2014)

Stsenarist ja reźissöör: Leena Kilpeläinen
Algidee: Veli-Pekka Makkonen
Operaatorid: Leena Kilpeläinen, Alexander Burov
Monteerija: Tambet Tasuja
Helireźissöör: Harmo Kallaste
Helilooja: Timo-Juhani Kyllönen
Operaatori assistent: Joona Pettersson
Helioperaatorid: Dmitrij Pokrovskij, Jari Kokko
Tootmisjuht: Jari Kokko, Anastasia Vinokurova/East Media Service
Koordinaator, autojuht: Jevgeni Potapenko
Timelapse: Leena Kilpeläinen, Alexander Burov, Joona Pettersson
Still Photographs: Christine Kalshnikova
Lavastaja/Set Designer: Svetlana Zhigar
A. Sokurovi filmide ekspert: Veli-Pekka Makkonen
Tõlkijad: Aleksandr Heifets, Thomas Freundlich, Anastasia Vinokurova
Transcription: Boris Trilesnik
Production Office: Jenny Timonen, Marianne Mäkelä
Tuotantalous/Accounting: Mari Pertamo & Johanna Söderman /Rantalainen Oy
Tilintarkastus/Auditing: Risto Ekholm /Audi Polar Oy
Heli järeltöötlus: Harmo Kallaste
Filmi järeltöötlus: Revolver Film OÜ
Järeltöötluse koordinaator: Jüri-Illimar Shestakov
Värvikorrektsioon: Margus Voll
Graafiline kujundus: Jüri-Illimar Shestakov

Eriline tänu:
Veli-Pekka Makkonen
Jari Kokko
Ljuba Arkus
Olga Shervud

Tänud:
Studio Bereg
Rita Afonina
Vladimir Persov
Alexei Jankowski

Lenfilm
Irina Filatova
Julia Nikolajeva

Lendokfilm
Sergei Gelver

VGIK arhiiv
Ivan Ivanov
Lora Umarova

St. Petersburg Botaanikaaed
Jevgenia Sigina
Svetlana Vasiljeva

Kaisaniemi Botaanikaaed
Merja L. Pulkikinen

Smolenski surnuaed
Peter Kazakov
Georgi Motšalov

Novaja Gollandia
Aljona Markovitš

Kohvik Singer
Elena Scherbakova

Book store Singer
Nadezhda Lebedeva

Lenfilm
Eduard Pitšugin
Olga Chudaleeva
Julia Nikolajenkova

Studio 42
Jevgeni Potepenko

Gernot Steinweg
Kimmo Koskela
Jarmo Honkala
Jani Ahlstedt
Heikki Savolainen
Pentti Stranius

Elli Kilpeläinen
Jouko Aaltonen
Kari Visti
Seija Kallio
Maarit Mononen
Keijo Ruhanen
Jukka Nieminen
Aura Ritola
Oskari Ritola

Muusika:
Sergei Rahmaninov
Oriental Dance Op 2, No 2
Prelude #5 in G-minor, Op 23
Piano Consertto # 3 in D-minor, Op 30

Lõigud Aleksandr Sokurovi filmidest:
”The Lonely Voice of Man” (1978)
”Maria” (1978)
”And Nothing More” (1982)
”Painful Indifference” (1983)
”Moscow Elegy” (1986)
”Days of Eclipse” (1988)
”Moloch” (1999)
”Taurus” (2000)
”Evening Sacrifice” (1984)
© Gosfilmofond of the Russian

”The Second Circle” (1990)
”Stone” (1992)
”Spiritual Voices” (1995)
”Mother and Son (1996)
”Elegy of Life” (2006)
" A Humble of life" (1997)
© Kinovideostudiya Bereg

”Father and Son” (2003)
© Celluloid Dreams
"The Sun" (2004)
© The Works Film Group
"Alexandra" (2007)
"Faust" (2011)
© proline-media
"Russian Ark" (2002)
© Egoli Tossel Film

Development of the film:
Koskela Art & Media House / Merja Ritola & Kimmo Koskela
Apurahat:
Alfred Kordelinin säätiö
Elokuvataidetoimikunta - Taiteen keskustoimikunta

With the Support of The MEDIA Programme of the European Union

Yhteistyössä:
YLE / Erkki Astala 2014
STV / Emelie Persson & Charlotte Madsen
Tuotantouki:
Suomen elokuvasäätiö / Elina Kivihalme
AVEK Audiovisuaalisen kulttuurin edistämiskeskus / Timo Korhonen
Estonian Film Institute / Kaarel Kuurmaa
Cultural Endowment of Estonia

Osatuottajat:
Karin Reinberg
Anastasia Pavlovich
Kirill Lysko
Ilja Zofin

Tuotaja:
Merja Ritola
Vastaava tuottaja / Executive Producer:
Pertti Veijalainen

Tuotanto / Production:
Revolver Film Ltd.
LM-Media GmbH
Illume Oy

© Revolver Film Oy / LM-Media GmbH /Illume Oy 2014
www.illume.fi