Karu süda (2001)

Algustiitrid:
a co-production with
LENFILM
MANFRED DURNIOK PRODUCTION
STUDIO FAMA 92
4S PRODUCTION

a MATI SEPPING production
an ARVO IHO film

RAIN SIMMUL
DINARA DRUKAROVA
ILYANA PAVLOVA
MALYSH the brown bear
music composed by PEETER VÄHI
photography by REIN KOTOV
screenplay by ARVO IHO
in collaboration with NIKOLAI BATURIN RUSTAM IBRAGIMBEKOV
based on the novel by NIKOLAI BATURIN

co-producerrs
MANFRED DURNIOK
ANDREI ZERTSALOV
JANA TOMSOVA
ZDENEK STEHNO
ARVO IHO

produced by MATI SEPPING
directed by ARVO IHO

THE HEART of THE BEAR

Lõputiitrid:
Costume Designer: Andro Kööp
Production Designer: Silver Vahtre
Editors: Arvo iho, Sirje Haagel
Hunting Advisor: Ivan Denisov
Assoctate Producer: Tõnu Karro
Production Managers: Semjon Levin, Peep Viljamäe
Location Managers: Alain Aun, Valeri Jeršov
I assistant Director: Ly Pulk
Scrpit-Girl: Dagmar Raudam
Camera Operators: Arvo Vilu, Arvo Iho
I Camera Assistant: Rein Pruul
II Camera assistants: Roland Adamson, Andrus Prikk
Camera Technicans: Georgi Blinov, Aleksandr Bystryakov, Dmitri Rebiyev
Camera Grips: Eduard Pissarenko, Ilya Vasilyev
Production Sound Mixers: Enn Säde, Igor Terekhov, Viktor Strohov
Boom Operator: Vladimir Viktorov
Sound Recording Mixers: Pavel Dvoràk, Enn Säde, Koit Pärna
Foley Artists: Irina Kislova, Alla Meitšik
Gaffers: Uno Lahtein, Oleg Tretyakov
Electricans: Hendrik Saks, Aleksei Shilov, Sergei Vinogradov
Makeup Artist: Lii Kärner
Assistant Makeup Artist: Kristel Kärner
Costume Assistants: Tuuli Malinovski, Ljudmilla Reshetnikova
Costume Consult: Tamara Koltshurina
Seamstress: Katrin Karilaid
Leadmen: Rein Nettan, Harry Lepp
Swing Gangs: Viktor Shustov, Johan-Mattias Iho, Arli Mustkalev, Janis Sillart, Holger Haas
Property Assistants: Veiko Taluste, Pille-Maris Arro
Pyrotechnicans: Armin Altrof, Hannes Närep, Juri Vybornov

Spetcial Effects: Nukufilm OÜ
Model Makers: Hardi Aav, Terje Ojaver
Still Photographers: Arvo Iho, Tõnu Noorits
Bear Handlers: Viktor Gorbatshov, Valentina Panteleyenko
Dogteam Driver: Matti Juhani Taponen
Dog Handler: Urmas Linno
Script Consult: Arvo Valton
Development Producer: Ilmar Raag
Production Assistants: Heili Jõe, Marina Kubareva, Tiiu Õunapuu
Catering: Nadezhda Tsareva, Aino Lemming, Aleksandra Rokina, Katrin Kuusik, Laivi Andla, Quattro Catering
Drivers: Kalle Kilkans, Vladimir Tamm, Heikki Eskla, Ants Marand, Jüri Mägi, Hans Roosipuu

Avid On-line Editor: Ahti Tubin
Opticals: Juliana Sedlàćkovà, Ladislav Hrbàćek
Titles Design: AVAS s. r.o
Spetsial Visual Effects: Jiri Vètron
Negative Cutter: Janka Mulinowà, Ivana Prchalovà
Color Tiimer: Irena Volterovà
Music recorded by: Orbital Vox Studios, Estonia
Music mixed by: Lauri Laagus
Male vocal: Wimme Saari
Female vocal: Ilyana Pavlova
Percussion, keyboards: Peeter Vähi
Flutes: Neeme Punder
Basoon: Martin Kuuskmann

Peeter Lilje - 1989 recording
Exerpts from SYMPHONY NO. 3
Written by Lepo Sumera
Performed by Estonian State Symphony Orchestra
Conducted by Peeter Lilje
From the archive recording (1989) on Estonian Radio with Courtesy of Estonian Radio

an Estonian- Russian - German - Czech Republic co-production
supported by:
Estonian Film Fountation
Estonian Ministry of Culture
Estonian Culture Endowment

special thanks to the:
Administration of the Republic of Komi
Embassy of the Republic of Estonia in Moscow
Consulate of the Republic of Estonia in St. Peterburg
Estonian Border Guard Aviation Group
Estonian Television
Severgazprom
Yugyd Va Wildlife Reserve
Casting Department of Lenfilm Studios
Atelier Levana, Syktyvkar
Fargotal OÜ
Travel Bureau Viru Matkad
Travel Bureau Wris
Teet Group OÜ
Beryozovo Aviation Squad
Uhta Aviation Squad
Saranpaul Music School Folklore Ensemble
Administration of the District of Beryozovo, Tyumen Province
Administration of the village of Saranpaul
Citizens of Kyrta anb Yb villages
Reindeer Breeders of Saranpaul State Farm
Nahe Hunting Society
Shelter of the Homeless Dogs of Tallinn

Many thanks to the:
Vassili Vdovenko, Dmitri Ageyev, Nadezhda Aleksejeva, Galina Butyreva, Jevgeni and Aleksandr Fefilov, Ilya and Pjotr Filippov, Sergei Gabov, Nikolai Gavriznõh, Dmitri Hahalin, Peeter Hussar, Nikolai Jeltsov, Tiit Juursalu, Tõnu Kaljuste, Yelena Karatskova, Kristel Kase, Aleksandr Katsan, Aleksei Konjuhov, Vladimir Kuznetsov, Svetlana Gyndysheva, Tõnis Lepik, Olav Lukin, Julia Man, Sergei Nasonov, Elmo Nüganen, Vera Paramonova, Allen-Illimar Putnik, Tatyana Putnik, Anatoli Raibushkin, Peeter Reintal, Tõnu Reinvald, Enn Rekkor, Peep Ruus, Aivar Saatman, Mihkels Schasmin,
Sergei Smirnov, Kalev Tammin, Rein Tammsaar, Pavel Sobyanin, Liisa and Lembit Soots, Otto Stukart, Kersti and Lepo Sumera, Kylliky Talp, Eduard Toman, Jaanus Tuusti, Jana Vanamölder, Tamara Ventzkel, Renè Vilbre, Ivar Vinkel, Valentina Zavyalova