Avaleht » Filmiliigid

Savoy ball I jagu (1985)

Paul Àbrahàmi opereti "Savoy ball" järgi

I jagu

Telemängufilmid | Komöödiafilm | Melodraama Kestus: 64:36

Tegijate täisnimekiri

Stsenarist ja režissöör-lavastaja: Ago-Endrik Kerge
Peaoperaator: Andrei Jepišin
Kunstnik-lavastaja: Liina Pihlak
Kostüümikunstnikud: Liina Pihlak, Aime Unt
Helioperaatorid: Kadi Müür, Mart Otsa
Kokkusalvestuse helioperaator: Toivo Elme
Arranžeerijad: Paul Mägi, Ülo Raudmäe
RAT "Estonia" orkester Paul Mägi ja Endel Nõgene juhatusel
Muusikaline konsultant: Viive Ernesaks
RAT "Estonia" balletitrupp
Ballettmeister: Ago-Endrik Kerge
Repetiitor: Svetlana Balojan, Berta Krumm
Režissöör: Mall Jaakson
Režissööri assistent: Lilia Kleimjonova
Operaator: Rein Kalmus
Operaatori assistent: Igor Borissenko
Monteerija: Eevi Säde
Monteerija assistent: Eha Meier
Grimeerijad: Maie Valter, Helve Sikk, Piret Toomvap
Juuksur-modelleerija: Lenna Nurk
Kunstniku assistent: Sirje Merima
Valgusmeister: Enn Laats
Valgustajad: Toivo Kont-Kontson, Lembit Puks
Direktori asetäitja: Ants Kriis
Režissööri abi: Lea Orro
Kostümeerija: Hille Kuhi
Helioperaatori assistent: Toomas Vimb
Rekvisiitor: Tuuli Osila
Dekoratsioonide teostaja: Voldemar Rosenberg (kujundab ajastule vastavad vaasid penoplastist)
Filmigrupp: Raivo Suurorg, Leili Sutt, Peep Kriisa, Marko Gerndorf
Administraator-kassapidaja: Anneli Aarma
Administraator: Ethel Nurme
Elektromehaanikud: Vahur Leisalu, Elmar Puskar
Autoomanikud: Heiki Blitze (Peugeot 1922. a.), August Jurs (Packard-Super), Valeri Kirs (Fiat 502 1924. a)
Autojuhtide brigadir: Feliks Lindeburg
Pürotehnik: Martti Veri, Peep Kriisa
Konsultant: Jaan Dokunin (30ndate aastate interjöörid), Ilmar Epner (mõisaarhitektuur ja interjöörid), Valeri Kirss (ajastukohased autod)
Venekeelsete laulutekstide autorid (autoriseeritud tõlge eesti keelest): Vladimir Konstantinov, Boriss Ratser
Eestikeelsete laulutekstide autor: Juhan Viiding
Venekeelse sünkroonteksti autor: Boriss Pustõntsev
Tõlk: Irina Belobrovtseva
Muusikaline toimetaja: Andres Valkonen
Toimetaja: Loora Tarm
Filmi direktor: Anne Alla
Film on võetud Šostka t/k "Svema" filmilindile
NSVL Gosteleradio 1985

Aarne Üksküla - laulab Voldemar Kuslap
Elle Kull - laulab Helgi Sallo
Merle Talvik - laulab Silvi Vrai
Ülle Kaljuste - laulab Ülle Ulla

Dublaaž on tehtud filmistuudios Lenfilm.
Eesti näitlejaid dubleerivad vene keelde:
Madeleine - L.I.Virolainen
Aristide - A.S.Demjanenko (Arhiivis on ka leping Boris Sokoloviga Aristide`i osa dubleerimiseks)
Daisy - A.E.Jakovleva
Mustafa - (J.A.Demits on aruandes, tegelikult rääkis ka venekeelses variandis J.Krjukov ise)
Tangolita - S.S.Smirnova
Celestin - G.B.Sõssojev
Archibald - A.A.Koževninov
Maurice - I.K.Jefimov
Reporter - I.G.Dobrjakov
Bebe - V.I.Pugatšova
Pomerol - V.A.Zahharjev

Meie koostööpartnerid

  • Kultuuriministeerium
  • EFI
  • Eesti Kultuurkapital
  • ERR
  • Rahvusarhiiv
  • BFM
  • Kinoliit
  • Eesti Filmiajakirjanike ühing
  • Tallinnfilm