Avaleht » Filmiliigid

Puud olid... (1985)

Mats Traadi romaani "Puud olid, puud olid hellad velled" ainetel

Mängufilm | Draama Kestus: 82:06

Huviinfo

Tallinnfilmi annotatsioon

Film viib meid 19. sajandi I poole Liivimaa kubermangu. Psühholoogilise draama kesksel kohal on poisiohtu taluperemehe Hinnu lugu, kes ei suuda kohaneda kehtivate oludega. Ootamatult taluperemeheks saanud Hinnu ette kerkinud raskused teravdavad suhteid sulase Jaaguga ning viivad lõpuks kaks noort meest kohtulaua ette.
Orav, Õ. (2004). Tallinnfilm II. Mängufilmid 1977-1991. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus, lk 342.

Raamatust filmiks

Mats Traadi romaan "Puud olid, puud olid hellad velled" ilmus 1979. aastal ja võitis otsekohe lugejate poolehoiu. Romaanile määrati 1980. aastal Eduard Vilde nimeline kirjandusauhind. 1979. aastal dramatiseeris ja lavastas selle romaani Merle Karusoo TRK lavakunstikateedri üliõpilastega Riiklikus Noorsooteatris (esietendus 28.12.1979 Noorsooteatri väikeses saalis).
Diplomilavastused. http://www.lavakas.ee/index.x?sisu=6&alamsisu=10012 (7.01.2012).

Peeter Simm: „Juba esimesel lugemisel, kui romaan „Puud olid...“ ilmus, jättis ta mulle väga sügava mulje. Mõtet teha film tol korral ei tekkinud, kuna raamat on küllaltki ebakinematograafiline. Alles aastaid hiljem, romaani uuesti üle lugedes, tuli ka lootus, et seda on siiski võimalik ekraanile tuua.“
Kirt, L. (1986). "Puud olid ..." [intervjuu Peeter Simmiga]. Kodumaa, 15. jaan, lk 1, 4.

1984. aasta algul arutab Tallinnfilmi toimetuskolleegium režissöör Simmi ja Mats Traadi ühist taotlust teha kunstiline film romaani "Puud olid, puud olid hellad velled" põhjal. Mats Traadilt tellitakse kirjanduslik stsenaarium. Töö käib ruttu ja juba 28. mail teatab Moskva Kinokomitee Mängufilmide Stsenaariumide Peatoimetuse kolleegimi peatoimetaja A.V. Bogomolov oma kirjas, et kolleegium tutvus stsenaariumiga ja on nõus lülitama kirjandusliku stsenaariumi stuudio 1985. aasta temaatilisse plaani. Stsenaariumis soovitatakse veel täpsustada ajaloolist tausta ja selgitada usuvahetust majandusliku olukorra tõttu, uskusid mitte vastandades. Sügiseks on ka parandatud stsenaariumile Moskva nõusolek olemas ja 4. oktoobril kiidab Tallinnfilmi toimetuskolleegium P. Simmi režiistsenaariumi heaks ning lubab filmigrupi ettevalmistusperioodi.

Peeter Simm: „Raamatuga võrreldes on filmis muidugi palju vähem tegelasi, mitmed raamatutegelased on kokku pandud: näiteks kubjas, vahisõdur ja kohtutäitur on meil saanud üheks kupjaks – Vihma-Peetriks. Erinevalt raamatust on filmis sisse toodud mõisahärra kuju, keda mängib kadunud [võtete ajal surnud - toim] Urmas Kibuspuu. Raamatukangelastega võrreldes oleme teinud paljud oma tegelased nooremaks, mis tingis ka osatäitjate valiku. Nii mängib peategelast Hindu /---/ lavakunstikateedri hiljutine lõpetaja Üllar Põld, naispeaosalisi aga XI klassi õpilased Maria Avdjuško ja Kärt Hansberg Tallinnast. Sulast Jaaku kehastab Uno Rannaveski, kes on ametilt miilits.“
Kirt, L. (1986). "Puud olid ..." [intervjuu Peeter Simmiga]. Kodumaa, 15. jaan, lk 1, 4.

Filmi tootmine

Töö kinostsenaariumiga  1.06.1984 - 10.08.1984
Režiistsenaarium  4.10.1984 - 16.12.1984
Ettevalmistus 17.12.1984 - 17.03.1985
Võtteperiood 18.03.1985 - 10.07.1985 (lõpetati 5 päeva enne tähtaega)
Montaaž ja helindamine 11.07.1985 - 21.10.1985 (lõpetati 1 päev enne tähtaega).

Eelarve 289 448 rbl.
Tegelik maksumus 271 962 rbl.

13.12.1985 - NSVL Kinokomitee määrab filmile  II tasustamisgupi.

Filmidirektor Raimond Feldt:

„Võtteperiood kulges normaalselt. Vaatamata sellele, et peaosades mängisid peale Hindi mitteprofessionaalsed näitlejad (Avdjuško ja Hansberg - õpilased, Rannaveski - RAI töötaja), toimusid võtted  kiires tempos tänu võimalusele filmida mitmed episoodid kaameraga Arrifleks. Võtteperiood lõpetati 5 päeva enne tähtaega. /---/
Kogu võttegrupile ja tsehhide teenindavale personalile võib anda hea hinde. Eriti tuleb ära märkida režissöör-lavastaja ja operaator-lavastaja head tööd. Üksteise mõistmine ja loominguliste küsimuste kiire lahendamine andsid hea resultaadi.“

Riigiarhiiv: ERA.R-1707.1.2379;  ERA.R-1707.1.2383;  ERA.R-1707.1.2384;  ERA.R-1707.1.2386; ERA.R-1707.1.2388.

Dubleeritud vene keelde filmistuudios Lenfilm 1986. aasta I kvartalis. Dublaaži režissöör A. Abramov, helioperaator B. Lifšits.
Mängufilmid 1985. "Puud olid..." (1986). Tallinnfilm 1985. Filmograafia. Tallinn: Perioodika, lk 63.

Filmi esilinastus

Režissöör Peeter Simmi uue mängufilmi "Puud olid..." esilinastus toimus 19. detsembril [1985] Kinomajas. Kohal olid peale režissööri veel stsenarist Mats Traat, operaator Ago Ruus, osatäitjad Maria Avdjuško, Kärt Hansberg ja Uno Rannaveski. Teine läbivaatus (19. detsembril) oli mõeldud ühisüritusena Ajakirjanike Liidu kultuuriajakirjanike sektsiooniga.
Mängufilmid 1985. "Puud olid..." (1986). Tallinnfilm 1985. Filmograafia. Tallinn: Perioodika, lk 7-8; 63.

Hinnanguid filmile

Peeter Simm: : „"Puud olid..." on mu parim film. Illustratsioonina vanasõnale, et emale meeldib ikka see poeg, kes istub vangikongis, mitte see, kes on kirikuõpetaja. Täiesti tähelepanuta jäänud film.“
Kivimaa, E. (2011). "Puud olid..." filmist lapsendatud näitlejannad. Rmt: Peeter Simm. Eesti filmi partisan. Tallinn: Menu Kirjastus, lk 92.

Tatjana Elmanovitš: „Oleme harjunud teistsuguste ekraniseeringutega. Enam objektiivsematega, kus peatähelepanu keskendub faabula võimalikult adekvaatsele edastamisele. Antud juhul antakse aga romaanile subjektiivne tõlgendus. Näeme filmilinal kirjandusteose lugemisel ja filmikeelde tõlkimisel lavastajas kujunenud tundeid, aistinguid, meeleolu ja assotsiatsioone, mis kohati üllatavad.

Romaan on tumedatooniline. /---/ See paneb ootama tumedatoonilist, askeetlikku ning karmi „vaeste ja alandatute“ kannatuste filmi. /---/ Näeme aga kuldsesäralist, pastelselt kerget ja maalilist visioonidejada, mis markeerib möödanikku õige tänapäevases maailmas, milles viis nüüdisnoort ei kehastu ümber, vaid etendavad, näitavad meile ette Mats Traadi romaanis pakutud olukordi, situatsioone, suhteid ja sündmusi. Tekib romaani ja filmi kontrapunktne dialoogivorm, milles aktsendid nihkuvad ja avaneb uus üldistusteruum.“
Elmanovitš, T. (1986a). Peeter Simmi Mats Traat. Õhtuleht, 15. märts.

Meie koostööpartnerid

  • Kultuuriministeerium
  • EFI
  • Eesti Kultuurkapital
  • ERR
  • Rahvusarhiiv
  • BFM
  • Kinoliit
  • Eesti Filmiajakirjanike ühing
  • Tallinnfilm